06年世界杯广告翻译,we are the champion与06 世界杯有什么关系
06年世界杯广告翻译,we are the champion与06 世界杯有什么关系
哈哈,网上多的很啊!
新华社柏林体育专电德国昨天向世界展示了2006年世界杯官方标志和口号。按照设计者的意图，2006年世界杯应当为世人带来欢笑，因此世界杯标志也笑得格外灿烂。
在该标志中，三位位于彩色圆圈中笑意盈盈的形象寓意2006年世界杯诚邀天下朋友。
组委会副主席费·拉德曼表示，“这个标志表达了我们的整体构想，那就是在欧洲中心举行的2006年世界杯将邀请天下朋友参加，该届世界杯旨在为世人带来欢笑。”
世界杯的口号是：邀请世界朋友。含义不言自明，那就是要让所有届时来到德国的人有到家的感觉。
06世界杯决赛，意大利夺冠后放了这首歌曲
我们是斗士
我们是斗士（We are the champion)是Queen乐队摇滚金曲。它是英国老牌摇滚乐队----皇后乐队唱的,曾被选为意大利拜仁队队歌，后曾为世界杯歌曲。现在被作为安踏运动鞋的广告背景歌曲。此歌非常有气势。鼓励人们勇往直前,不要在困难面前低头。
[歌词大意]
We are the champion---Queen
We are the Champions 我们是斗士
I've paid my dues 我已付出了代价，
Time after time 一次又一次。
I've done my sentence 我没有犯罪，
But committed no crime 却已经认罪服刑。
And bad mistakes 我也犯过一些，
I've made a few 严重的错误。
I've had my share of sand kicked in my face 我自作自受，
But I've come through 但是我坚持一路走了过来。
We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。
And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。
We are the champions 我们是斗士，
We are the champions 我们是斗士，
No time for losers 这世界不属于失败者，
'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界*。
I've taken my bows 我已经谢幕，
And my curtain calls 帷幕将要落下。
You brought me fame and fortune 你们为我带来名誉和财富，
And everything that goes with it 以及一切随之而来的东西。
I thank you all 我感谢你们。
But it's been no bed of roses 但是这里并不是天堂，
No pleasure cruise 也并不是一次愉快的旅程。
I consider it a challenge before the whole human race 我把这当作是一个挑战，
And I ain't gonna lose 而我绝不会失败。
Won and won and won 百战百胜，
We are the champions - my friends 我们是斗士，我的朋友。
And we'll keep on fighting - till the end 我们要战斗到底。
We are the champions 我们是斗士，
We are the champions 我们是斗士，
No time for losers 这世界不属于失败者，
'Cause we are the champions - of the world 因为我们是世界*
歌词（德语版）
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?"
肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个du好吗？”
Vielen Dank für die schoenen Stunden
非常感谢，我们过的非常愉快！
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上*的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚并富有
Die Allerbesten in jedem Sport
我们有*的运动员
Die Steuern hier sind Weltrekord
德国的捐税世界闻名
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎来德国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir
我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
只要高兴，谁都可以来德国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
要澄清的一点小误会是，
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
舒马赫开的并不是梅塞德斯车
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
英文版的
there was a dream
a long time a ago
there was a dream
destined to grow
into a passion
a fire within
a will to give everything
a desire to win
for the lifetime of heartbreakes
that brought us here today
we?ll go all the way
It feels like we?re having the time of our lives
Let there be sunshine let it rain
Let?s come together as one and the same
Cause it feels like we?re having the time of our lives
We?ll find the glory in the end
For all that we are
For all that we are
For the time of our lives
This is the moment
This is our chance
To do what we love and to be
What we?re ment to be
for the lifetime of heartbreakes
that brought us here today
we?ll go all the way
It feels like we?re having the time of our lives
And I?ll never forget
For as long as I live
中文翻译
生命之巅
这里有一个梦想
在很久很久以前
这里有一个梦想
不停的向热情蔓延
胸中充满烈火
世界万物都拥有信念
一个愿望就是胜利
为了今天不会带给我们
一生难以忍受的悲伤和失望
我们将一直努力
感觉我们已经拥有了生命之颠
到处都是阳光和雨露
让我们团结成为一体
因为感觉告诉我们
我们已经拥有了生命之颠
我们在最后拥有的*的荣誉
为了所有的人
为了所有的人
为了我们的生命之颠
就是这片刻
这是我们的机会
去做我们想做的事
那些我们希望的事
为了今天不会带给我们
一生难以忍受的悲伤和失望
我们将一直努力
感觉我们已经拥有了生命之颠
我永远不会忘记
永远不会
