中国女排对日本：英语解说下的热血VS萌妹听译？
中国女排对日本：英语解说下的热血VS萌妹听译？
说到中国女排对日本，这可是老少咸宜的“战争大片”，不光场场激烈，解说更是一锅乱炖，不信你看，有没有被英式英语解说搞得一头雾水？今天咱们就来扒一扒那些在英语解说界啪啪打脸的神操作，弄得我直呼“卧槽，这也太有趣了吧！”
再说那用词，英语解说的“套路”整理得真是炉火纯青：比如说中国队员“spiking”、日本队防守“block”。但有一次，一个主播居然把“block”解读成了“blockade”——“是的，日本队静静地在用他们的‘blockade’封锁中国的攻势。”我去，直接把排球运动变成了“海上封锁”，这解释是不是比科普小说还精彩？搞得场下观众都在想，哎呀，这排球的战场是不是上演了一出“中日海上封锁”？笑死。
还有一些“特色语录”令人忍俊不禁。比如“Chinese spiker”被翻译成“China’s big hitter”，听起来像是要发动“核弹”的感觉，配上主播夸张的手势，简直像是在从“热血少年漫画”搬过来的“必杀技”。而日本队的“quick attack”，解说居然称它为“fast ninja move”。我这是看到这里，直接脑补了一场忍者大战：忍者队闪现般的突进，面对中国队的火炮式反击。
不用说，场上的技术细节从不缺少“笑料”。比如说，某次比赛，裁判给中国队一分，解说员惊呼：“That's a fantastic point! China is on fire!”你们懂的，这“fire”怕是火得连火柴都点不着吧？一边“fire”，一边突然哀嚎：“Oh no! VAR is reviewing that call!”结果一番乌龙操作，场边观众都怀疑自己是不是穿越回了“足球世界杯”。
而关于“风格差异”，有些解说员像个“萌妹子”似的，用甜腻腻的语调说：“Oh, what a beautiful spike from China! Look at that power!”也有硬核的，像个路过的战士一边大喊：“Japanese might have a quick set，but China’s defense is rock-solid!”这种解说一会儿婉转一会儿激情，搞得场面像在看一场“竞技版的综艺秀”。
当然，“错译”也是常态。比如，日本队的“service ace”被说成“service nice”——让我猜，主播是不是觉得“nice”能拿下比赛？还有，“setter”被说成“sitter”，现场一片哗然。有人调侃说：那日本这个“sitter”队，排排坐一块，谁更“sit”得稳？这满屏都是“笑疯”弹幕，主播估计也不知道发生了啥，可网络上的梗都记得住：解说员要么就“爆米花”模式，要么“尿崩式”跌倒。
要说这英语解说的“神操作”还有一绝招：那个专门用“Let’s go！Let’s go！”不断激励现场的主播，变成了无限“cycle”，一句“Let’s go”没完没了，就像给鸡血贴了个无限胶带。同样的，这台词也经常被网友调侃成：“听他们念‘Let’s go’感觉像在催眠现场群众，快醒醒别当‘宠物’了好吗？”
讲到这里，我都觉得——如果这些英语解说员能给中国女排来个“超神翻译”，那场比赛可能变成一场“喜剧”盛宴。从“日本队的Firewall”变成“日本队的‘金字塔’防守”，From“Chinese spiker”的“火山爆发”变成“吊炸天的火山喷发”，是不是挺精彩？当然，这些“误会”也变成了网友们的“段子料”，每条评论都像“段子手打油”，把比赛变成了“网络段子大会”。
说到底，英语解说加上中国女排的精彩表现，这俩联合起来，就是一锅“欢乐炸锅”。姿态飙升的队员、爆炸的精彩瞬间，再配上主播出神入化的“口技”，你是不是已经开始期待下一场“英语解说版”的排球盛宴了？话说回来，要不要一边看比赛一边学点“正宗”的英语？顺便听听“Yapoo”怎么炼成“Yapoo”的？嘿嘿，你猜，这解说到底会不会就像吃火锅一样，越煮越有料？
